Laubsägebogen

[:de]

Laubsägen – sicher, stark und mühelos

Hegner hat die Laubsäge neu erfunden. Jetzt arbeiten Profis, Künstler, Schüler und Bastler so sicher, stark und mühelos wie nie zuvor. Das Vierkantrohr aus Stahl bleibt immer in Form – ein Werkzeugleben lang. Erstmals ist ein Laubsägebogen so stabil – bei einem Gewicht von nur 315 Gramm. Fünf einfache Handgriffe genügen – und das Sägeblatt ist einsatzbereit. Zwei vergütete Rändelschrauben mit Feingewinde ersetzen jeden Kraftakt. Mit immer gleicher Spannung gleitet das Sägeblatt durch Holz, Kunststoff und Metall. Und der Griff aus heimischer Buche liegt ergonomisch richtig in der Hand. Kreativ sein kann so mühelos sein.

[:fr]

Scies à découper sûres, puissantes et sans efforts

Hegner a réinventé la scie à chantourner. À présent, les professionnels, les artistes, les élèves et les bricoleurs n’ont jamais été aussi sûrs et aussi forts pour travailler, le tout sans effort. Le tube carré en acier conserve toujours sa forme – pendant tout la durée de vie de la scie. C’est la première fois qu’une scie à découper est aussi solide avec un poids de seulement 300 ou 330 grammes. Il suffit de cinq petits gestes pour régler la tension de la lame. Deux mollettes en acier trempé et filetage fin remplacent toute épreuve de force.

La lame glisse à travers le bois, le plastique et le métal à tension constante. Et la poignée ergonomique en hêtre d’origine locale tient bien en main. Ainsi, on peut être créatif sans efforts.

[:]